Vrei să-mi spui despre ce e vorba?
Adică de vrei să am grijă de asta,
nu vrei să știu ce e?
Nu, nu vreau. Bine.
Pot să te întreb ceva? Dă-i drumul.
Cu tot respectul, dar de ce nu expediezi cu FedEx?
Pentru că te vreau pe tine, Jack.
Vrei să iau sacoșa asta
să o aduc la tine, asta-i tot?
Vreau să te plătesc o sumă exorbitantă de bani
să obții sacoșa și să mi-o aduci.
Nu înțeleg. De ce eu?
Doamne sfinte! Uite!
Ăsta sunt eu.
Ăsta ești tu.
Ăștia sunt banii.
Asta e sacoșa.
Du-te și adu sacoșa.
Iar asta, Jack, e extrem de important.
Nu te uiți în geantă. Nu deschizi sacoșa.
Nici măcar nu tragi cu ochiul.
Conținutul sacoșei e de neatins.
Priceput?
Bine, am priceput.
Și-mi aduci mie sacoșa.
Și-ți dau ție banii.
Clar?
OMUL CU SACOȘA
Alo, da!
Cum a decurs?
Bishop, omul tău, a încercat să mă ucidă.
Cu toate astea ne ținem de plan.
"La ce te referi, ne ținem de plan"?
Îți spuneam că omul tău a încercat să-mi facă felul,
iar tu-mi spui că vrei să merg
la acest motel de rahat în mijlocul a nicăieri
și să te aștept pe acolo toată noaptea?
Exact.
Și cum îmi dau seama că nu mă așteaptă altcineva la motel?
Jack, liniștește-te.
Sunt calm... Te sun dintr-o cabină telefonică
fiindcă a tras în celularul din mâna mea.
Mi-a tras un glonț în mână...
Nu te-ai uitat în geantă, nu-i așa?
Nu, nu m-am uitat în ea.
Te ții de plan.
Da. Rămânem la plan. Camera 13.
Bishop, să mergem.
Nu te-ai putut ține de plan, nu-i așa?
Nu! Ai împușcat un om în mână.
Hai acu'!
Te pot ajuta?
Da, te rog. Am nevoie de o cameră.
Bine.
Cât rămâi?
O noapte.
Doar o noapte? Bine. Da.
Completează aici te rog.
Și vreau să văd un card de credit.
Plătesc peșin.
Pardon?
Am spus, "plătesc bani gheață."
Bine.
Trebuie să completezi acest formular
și va fi 65 de dolari plus TVA.
Ce s-a întâmplat?
Ce? Îți sângerează mâna.
M-am certat cu nevastă-mea.
M-a înțepat cu un cuțit de bucătărie. S-a repezit la mine.
Poate ar trebui să mergi la spital să te vadă cineva.
Nu. Sunt bine.
Pot să sun la spital, de vrei.
Nu. E în regulă. Nu e nevoie.
S-ar putea infecta.
S-ar putea infecta și să nici nu știi.
Am spus, "că e în regulă." Te rog.
Completează formularul.
Și pe acesta. Ambele.
Ești Bob Smith. Da.
Din Pittsburgh? Da.
Ai să stai în camera 6.
Vreau camera 13, te rog.
13? Da.
Nu mulți vor camera 13.
E liberă, da?
Ți s-a cerut să ceri acea cameră?
Mi s-a cerut să cer?
Ți s-a cerut? Îți cer ție.
Camera 13.
E numărul meu norocos. Nu sunt ca restul, înțelegi?
Ori nu ești ca restul, ori ești o victimă.
Vei sta în camera 13.
Nu se interconectează.
Interconectează?
Nu poți merge dintr-o cameră într-alta,
fără să ieși pe ușă.
E bine așa? Nu-mi pasă.
În regulă! Vei fi în camera 13. Poți merge cu mașina.
Poți parca acolo dacă vrei.
Hei!
Scuză-mă!
Nu merge telefonul din cameră.
E picată linia.
Asta
pentru că nu e pornit.
Îl poți porni, te rog?
Păi, să pot să-ți pornesc telefonul,
pentru situații neprevăzute,
trebuie să văd un card de credit.
Îți dau bani gheață.
Îmi pare rău. Trebuie să văd un card de credit.
Ți-am spus, îți dau bani.
Dacă vrei să te pot taxa pentru convorbiri
trebuie să văd
un card de credit.
Și de ai vrea prosoape în plus,
tot aș avea nevoie de card.
Nu am card.
Uite aici, încă 100 de dolari.
Asta face 400 de dolari în total.
Încă una. Și încă una de 100 de dolari.
Pornești telefonul pentru mine?
Pot lua banii.
Bine.
Observ că nu ai card de credit.
Dacă poți aștepta un minut,
îți scriu o chitanță și pornesc telefonul.
Să mă anunți dacă e vreun necaz cu linia
pentru că tocmai ce s-au făcut niște reparații.
Nu știu de ce. Mie mi se părea în regulă.
Spuneau că altfel totul se putea transforma în scrum.
Asta mi-au spus.
Ești mai bine la mână?
Da.
Asta e bine.
Te mai pot ajuta cu ceva în seara asta?
Nu.
Noapte bună.
Salutare.
Ai un chibrit?
Nu.
De ce nu?
De ce nu ai un chibrit?
Alo!
Da.
E în regulă.
Da, e în regulă. Aștept.
Scuze de deranj. Mă întrebam
dacă nu cumva ai să-mi împrumuți un tirbușon?
Nu.
Scuze de deranj.
Am spus târfo, "să aștepți aici până mă întorc."
Cât mai stăm aici?
Până fac ce am de făcut!
Nu vreau să iau parte la asta.
Gura și mișcă-ți fundul înăuntru!
Am spus că am treabă. Mișcă!
Și spune adevărul, Janet,
sunt mai nervos pe mine, decât pe tine.
Îmi place să cred despre mine că sunt destul de rezonabil,
și pot aprecia valoarea, calitatea dacă dorești
a persoanelor ce lucrează pentru mine.
Doamne!
Ai crede că am un nenorocit de notes aici în birou, nu-i așa?
Dragna, a fost o greșeală.
Știi ceva? Nu-mi plac surprizele. Niciodată nu mi-au plăcut.
Niciodată nu mi-a plăcut treaba cu hopa-mitică.
Nu mă înțelege greșit. Apreciez ceva neașteptat.
Aș spune chiar că sunt un cunoscător al neașteptatului.
Dar nu-mi plac surprizele.
Înțelegi diferența ce vreau s-o subliniez?
Da.
Dar nu cred că înțelegi ce vreau să spun. Eu nu...
Evrica!
Dragna, nu sunt un finanțist.
Mi-ai cerut să stau în fața ecranului
fiindcă Melinda a avut gripă.
Știi cât de greu e să infiltrezi pe cineva la Banca Japoniei?
Nici yakuza nu au reușit. Și știi de ce?
Pentru că sunt niște sălbatici.
Nu găsesc un pix în biroul ăsta.
M-am încurcat. Am apăsat butonul pentru achiziții în loc de cel pentru vânzare.
Chiar înainte ca Banca Japoniei să umple piața
cu yeni pentru a-și slăbi cursul valutar.
Numele ce tocmai l-am scris,
du-te să-l întâlnești pe tip.
E cel mai bun chirurg plastician din New York.
Și poți să-ți alegi ce nas vrei.
Cel vechi.
Audrey Hepburn, Beyonce, Barbra Streisand.
Care dracu-l vrei tu.
Avionul mi-e aici, așa că am plecat.
Janet, fără alte surprize, bine?
Bună. Aș putea să mai stau aici?
Te rog. Doar până pleacă.
Ridică-te!
Am spus, "ridică-te"!
Te rog, nu pot ieși.
Ieși. E nebun, o să mă omoare.
Ești surdă? Ieși afară!
Nu-s în toate mințile. El și piticul.
Mișcă. Mișcă.
Te rog domnule, nu pot ieși.
Or să mă omoare, te rog.
Dacă le-aș spune ce ai sub pat?
Ce-ai spus?
Dacă le-aș spune ce ai sub pat?
Te-ai uitat în geantă?
Nu, nu m-am uitat.
Rahat! Ce vrei?
Vreau să stau aici până pleacă ei, bine?
Pentru cine lucrezi?
Nu știu despre ce vorbești.
Mă crezi prost?
Alo!
Așteaptă un pic.
Ridică-te. Du-te-n baie.
Bine, merg!
Alo!
Tot în camera 13 ești?
Ascultă Dragna, tocmai ți-am lichidat încă doi oameni.
De ce crezi că-s ai mei?
Ai federali pe statul de plată poate.
Erau singurii cunoscători de vin pe o rază de 15o km
și ce căutau după mine?
De parcă ai lua antidepresive.
Nu am nevoie de ele.
Poate iei AndroGel. (Testosteron)
Îmi trebuie nenorociții de bani.
Îmi vreau banii chiar acum.
Îmi trebuie ce-mi datorezi.
Alo!
Ai putea să bați la ușă, nu?
Mulțumesc.
Aș putea să iau o dușcă?
Nu.
Ce ai de gând să faci?
În legătură cu ce?
Pare-se că ai probleme.
Poate te pot ajuta.
Stai jos acolo.
Mulțumesc oricum că m-ai lăsat să rămân.
Nu-ți fac nici un favor, înțelegi?
Stai aici pentru că ți-ai băgat nasul în treburile mele
acolo unde n-avea ce căuta.
Iar acum nu vreau să pleci până nu plec și eu.
Înțelegi?
Ce naiba căutai aici
cotrobăind prin rahaturile mele?
N-am venit să mă uit prin rahaturile tale.
Atunci ce făceai aici?
Ți-am spus.
Urma să mă omoare.
Asta nu e treaba mea.
Știu că nu e treaba ta. Îmi pare rău.
Să fiu sinceră, m-am uitat prin servieta ta.
Ce drac?
Era doar un plic. Bine.
Scoate-o! Arată-mi!
Te-ai uitat în geanta asta?
Nu, ți-am mai spus.
Te-ai uitat în geanta asta?
Nu.
De ce te-aș crede?
Ești bine?
Te pot ajuta dacă vrei.
Ieși târfo!
Mișcă-ți fundul afară!
Jigodia naibii!
Unde ești?
Nu mă joc cu tine.
Ce s-a întâmplat? Am fost împușcat.
În mână? Da.
De ce? Așa mi-e norocul.
Ți-au ratat inima, sau n-au găsit-o?
Un mic truc ce l-am învățat pe străzi.
Ce străzi?
Inspiră adânc.
Îmi pare rău.
Trebuie că ești bună pe la orgii, nu?
Nici urmă de ea.
Ce rahat!
Nu știu ce rahat o să mai născocească.
Am soluții. Crude și permanente.
Nu mai gândi numai cu sula.
Cred că-s ei. Crezi?
Caut o fată. Înaltă. Ai văzut vreo fată pe aici?
Nu, n-am văzut pe nimeni.
Cam 1,82 m, umblând aiurea pe aici, îmbrăcată ca "Wonder Woman".
Sigur n-ai văzut-o?
Tocmai ți-am spus. N-am văzut pe nimeni.
Nu se putea să o ratezi. E așa de înaltă.
Picioare așa de lungi, merg în sus, fac încă un fund.
Dar nu ai ști nimic despre asta, nu-i așa?
Nu, n-aș ști.
Nu, n-ai ști?
Nu.
Târfa aia nu e pe nicăieri.
Stai așa.
Să te întreb ceva.
De ai putea face sex doar o femeie, cine ar fi?
Cum?
Eu aș face sex cu Eva. Și l-aș pune pe Adam să privească.
I-aș întoarce târfa, i-aș trage-o în fund, fix în grădina Edenului.
Care-i problema? Nu-ți plac târfele din Biblie?
Hai omule.
Acum ce urmează?
Acum ce?
Ce facem acum? Care ne e planul?
Planul nostru? Despre ce dracului vorbești?
Atunci să-mi iau geanta.
Ți-am spus, nu pleci nicăieri. Stai jos în liniște.
Aici sau la baie?
Unde vrei. Nu-mi pasă.
Cum ai ajuns să te încurci cu ăștia doi ciudați, nu-mi dau seama.
L-am cunoscut pe Lizard la un bar de striptease.
Care e Lizard?
Cel cu bandaj la ochi.
Ești striperiță?
Nu.
Nu mai sunt. Nu de acum încolo.
A fost doar cu o jumătate de normă.
Acum ce ești? Profesoară, super-erou?
La slujbă te referi? Fiindcă sunt cam între ele acum.
Desigur.
Da. Încerc să-mi găsesc pasiunea adevărată.
Câți ani ai?
Câți vrei să am?
Nici că-mi pasă, drăguțo.
20. Rahat!
Bine, cum ai ajuns aici?
Sunt din Israel, de loc.
Nu te întreb despre toată viața ta... La ce te referi, "Israel"?
Nu pari a fi din Israel.
Da, dar îmi place Israelul.
Dar nu ești de acolo.
Nu contează. Îmi place Israelul.
Iubesc Israelul.
Bine...
Fă-mi o favoare. Spune-mi unde ai fost înainte să fii aici?
Florida.
Și de ce aici?
Aici s-a oprit idiotul.
Rusul cine e?
Contactul lui Lizard.
Contact, pentru ce?
Îmi dai o dușcă?
Da.
Contact pentru ce?
Îmi dai te rog un pahar?
Contact pentru ce?
Amfetamină.
O vinzi?
Nu vând nimic.
Asta faci acum?
Nu fac nimic.
Se pare că faci ceva.
Tu se pare că faci ceva!
Du-te la baie. De ce nu pot rămâne aici?
Pentru că vreau să mergi la baie.
Du-te și închide ușa te rog.
Încuie ușa.
Alo!
Unde ești?
Unde crezi că sunt, Harvey? Tu m-ai sunat.
Camera 13? Da.
Camera 13.
Vrei să te întreb, ce mi-a cerut să te întreb?
Da. Vreau să mă întrebi, ce ți-a cerut să mă întrebi.
Ai un Kindle sau un iPad?
Nu, nu am nici Kindle nici iPad.
Ai citit Hermann Hesse?
Cine e Hermann Hesse?
Nu sunt bibliotecă, Jack.
Când vine aici?
Când o să apară.
Spune-mi când dracu' va fi aici!
Când o să apară, la mama naibii!
Vino aici.
Era mai ușor de rămâneam acolo.
S-au schimbat lucrurile,
poți să pleci.
Nu am să ajung prea departe cu ăștia doi pe afară.
Da.
Bine.
Uite ce facem. Te duc la o stație de autobuz,
îți dau niște bani. Și te urci într-un autobuz, bine?
Când? Chiar acum.
De ce?
Ce vrei să spui cu, "de ce?" Vrei să mergi, sau nu?
Nu.
Nu vrei să scapi de aici? Nu vrei să mergi acasă?
Nu am nici un motiv.
Cam dură treaba, dar trebuie să pleci.
De ce vrei să plec?
Nu pune întrebări prostești.
Bine.
Deci Dragna vine să ia geanta?
Hei! Nu-i pomeni numele.
Bine? Nici măcar nu te gândi la numele lui!
Uită știi ceva despre rahatul ăsta. Ai înțeles?
Cum pot uita ceva ce știu deja?
Te duc la stație și te sui pe autobus.
Ai să uiți că știi ceva despre rahatul ăsta.
Înțelegi? Da.
În ce fel de încurcătură ești?
De ce ești așa de băgăcioasă? Sunt doar curioasă.
Nu pe bune. De ce ești așa?
Încerc să am o conversație normală.
Nu nu asta faci. De ce ești așa de băgăcioasă?
Sunt curioasă.
Știi ce a pățit pisica.
Ce e cu sângele din mașină?
Peste tot pe bancheta din spate.
E de la mâna mea.
Nu e de la mâna ta.
Ce ți-am spus? Ce?
Să-ți vezi naibii de treaba ta?
Asta fac. E sânge peste tot. Îmi pare rău, nu mă...
Poate o să fie și mai mult sânge
de nu taci din gură și-ți vezi de treaba ta.
Nu te privește.
Scuze, că încerc să fiu de folos.
Fă-mi un favor. Nu mă ajuta.
Vrei să mă întrebi ceva?
Sau vrei să știi tot ce se petrece?
De ce faci asta?
De ce fac ce? Că mă ajuți?
Nu te ajut. Nu te ajut.
Te dau la o parte.
Oricum ai privi, mă ajuți.
Orice să fii fericită.
De n-ai mai fi un nesuferit, aș fi fericită.
Bun. Știi ceva?
Coboară.
Care naiba e problema ta?
Ieși dracu din mașină! Ieși!
În regulă!
Nenorocitul naibii.
Stația e la câțiva kilometri. Succes.
La revedere.
Treci în mașină.
Treci în nenorocita de mașină. Nu.
Ba da. Treci în nenorocita de... Nu. Nu.
Haide!
La naiba!
Cine-i ăla?
Vreun prieten, al celui ce nu-l pot numi?
Ăsta te-a împușcat?
Ce ești așa de curioasă? Ți-ar putea face felul într-o zi.
Ești jalnic.
Ce prost ar pune un cadavru, într-un portbagaj ce nu se închide?
Împușcat în cap? Ce a făcut?
La naiba.
Reparăm roata. Apleacă-te.
Nu-l putem lăsa în portbagaj. Trebuie să ne scăpăm de el.
Taci.
Ai aproape 4 litri de sânge în mașină.
Cine va observa va chema poliția.
Taci naibii.
Ce dracu e asta?
Ce ești surd? Te-am întrebat ceva.
Ce dracu e asta? Iar tu cine ești?
Asta primești că te-ai pus cu femeia mea.
Nu sunt femeia ta.
Închideți fleanca.
Împușcă-l.
Bobby, nu.
Am spus să taci.
Făceam autostopul. Și m-a luat.
Te-a luat ai? Pariez că te-a luat.
Ești nebună, dracului? Îmi vine să te... târfo!
Să-l ia naiba. Îi fac eu felul.
După care du-i cadavrul în pădure și ascunde-l.
Tu să-l duci.
Nu. Eu îl împușc. Eu îl împușc.
Apoi du-l tu.
Ar trebui să te împușc și pe tine.
Atunci ai avea mai mulți de dus.
Dă-l dracului. Hai să o întindem.
Prea multă bătaie de cap.
Ridică-ți fundul! Ridică-te! Treci încoace.
Ești nebună? Nu mă joc cu tine!
Ridic-o!
Vino aici. Am rezolvat.
Mă duc să iau geanta.
Nu te mai mișca, ce dracu e cu tine?
Și nu sunt rus. Sunt țigan sârb, nenorocitule.
Hai să mergem, omule.
M-am urinat pe capul lui.
Rahat. Unde-s blestematele de chei?
Nenorocitule. Vrei să fii un prost?
Da, am înțeles aluzia.
Hei.
Hei, hei. Pisicuță curioasă.
Ești bine?
O, rahat!
Mulțumesc.
Domnule Smith? La naiba.
Ține-o aici.
Cine e?
Eu sunt, domnule Smith.
Ce dorești?
E o femei e cu tine înăuntru?
Ce?
Domnule Smith.
Ce vrei?
Trebuie să plătești 20 de dolari în plus pentru al doilea pat.
Spuneam în caz că ai o femeie cu tine acolo...
Nu am.
Spuneam în caz că e cineva cu tine acolo...
Nu am pe nimeni aici.
Ascultă-mă.
Vreau să mă culc, fiindcă sunt foarte obosit, bine?
Noapte bună. Noapte bună.
Să nu adormi.
Stai trează.
Sunt trează.
La naiba.
Era o lumânare pe undeva?
Da. Pe dulap.
Te poți mișca?
Unde să merg?
Ascultă pisicuțo. Nu pune întrebări. Te poți mișca sau nu?
Nu.
Păi...
Și dacă nu ești bine, tot trebuie să pleci.
Te poți ridica?
Adică...
Nu înțeleg.
Acum un minut îți făceai griji pentru mine.
Acum mă dai afară?
Ce, ești schizofrenic?
Vorbești ca fosta mea.
Să mergem.
Pot folosi baia, înainte de plecare, stăpâne?
Doamne.
Incredibil.
Hei!
Am luat asta din mașina lui Lizard.
E la fel cu cealaltă poză.
Asta știu și eu.
Deci amândoi știm același lucru.
Poate tu știi mai multe.
Mă gândeam că poate știi mai multe.
Domnule Smith. Sunt șeriful Larson, și ajutorul Pike.
Bună.
Vreun necaz șerife?
Da, avem o problemă.
Doi bărbați și o fată erau la camera 10.
Pe ce doi i-am găsit pe drum. Foarte decedați.
Pe drumul național?
Mă întrebam de nu cumva ai văzut ceva neobișnuit în seara asta.
Nu, n-am văzut.
O căutăm pe fată.
E înaltă, drăguță, pe la vreo 20.
Nu cumva ai văzut-o pe aici, nu?
Nu, n-am văzut-o.
Nu? Nu.
Asta e ciudat.
Fiindcă cineva a spus că te-a văzut cu fata, mai devreme în mașină.
Cine va spus asta?
Cu cine ai vorbit mai devreme?
Vorbeam la telefon cu soția.
Am auzit că ai avut ceva probleme, domnule Smith.
Pardon?
Cu soția. Te-a împuns cu cuțitul.
Da. Nimic grav.
De unde ești domnule Smith? Din Pittsburgh.
Ce te aduce pe aici?
Sunt în trecere.
În trecere? Da.
Conduci 45o km cu o așa rană.
Mi se pare cam ciudat, domnule Smith. Ție nu?
Nu dacă ai ști-o pe nevastă-mea.
Nu ai bagaje. Fără card de credit.
Dar nu ți-ai uita banii, nu-i așa?
Îmi țin banii separat. Legați cu elastic.
Ce treabă ai în Pittsburgh, domnule Smith?
Lucrez la primărie.
Ce e cu întrebările astea?
Ți-am spus, nu am văzut pe nimeni.
Când ai de gând să pleci?
Întreabă-l pe el.
El știe tot.
Știe totul despre mine. Ned.
Până când stă?
Doar o noapte.
Vezi? Doar o noapte?
Asta a spus.
Am să mă întorc dimineață să mă împac cu soția.
Asta-i tot.
Noapte bună domnule Smith.
În regulă.
Să te vadă cineva la mână.
Da, e în regulă. Mulțumesc domnule.
Ned.
Hei tu!
Domnule Smith.
Ce dracu crezi că faci?
La ce te referi?
Ce-ți veni să le spui povestea mea?
E datoria mea civică. Îl cunosc pe șerif de mult timp.
Ascultă la mine, rozătoare mică.
Ai să-ți ții gura.
Treci înapoi la recepție și vezi-ți de treaba ta.
M-ai înțeles?
Nu-mi atinge scaunul cu rotile.
Nu trebuia să faci asta domnule Smith.
Nimeni nu-mi atinge scaunul.
Aparține răposatei mele mame.
Trezește-te.
Sunt bine.
Pune-ți asta pe cap.
Am amețit un pic.
Ține gheața pe cap.
Sunt bine.
Am spus să ții asta pe cap.
Sunt bine.
Pune-o acolo.
De asta te-a părăsit?
Cine? Fosta ta?
Fosta mea a murit.
Știu cum e să pierzi pe cineva.
Oare? Da.
Cum te cheamă? Pe mine Rivka.
Mă numesc Jack.
Ai fost însurat?
Urma.
Urma să ne căsătorim.
A fost ucisă.
N-a vrut să fac anumite lucruri,
iar eu a trebuit să le fac pentru bani.
Și ne-am certat și și-a ieșit din fire.
Trebuia să fac asta. Cât am fost plecat...
A fost ucisă.
Îmi pare rău. E groaznic.
Te mai poți odihni aici,
apoi va trebui să pleci.
Spune-mi despre Dragna.
De ce nu-mi spui despre el?
Nu știu nimic despre el.
Nu? Nu.
Vrei să vorbim despre asta?
Ai ceva să-mi spui?
Te mai întreb odată.
Îți dau șansa să răspunzi sincer.
Te-ai uitat în geantă?
N-a trebuit să mă uit
în geantă să-mi dau seama
că valorează mai mult decât primești.
Am să ies. Încuie ușa după mine.
Ce se întâmplă dacă bate la ușă?
Crede-mă, Dragna nu bate la uși.
Unde mergi?
Ce faci acolo domnule Smith?
Umblă!
O revenire fenomenală.
Cred că ar fi cel mai bine să scoți aia
și s-o arunci încoace.
Am spus, "începe să sapi"!
Te-am auzit la telefon, știu ce se petrece.
Nu e ce crezi.
Nu, nu e ce crezi tu!
Bine.
Ceea ce nu știi, e că omul acela a mai fost pe aici.
Ce om? Cine?
De la telefon!
Au trecut ani,
dar vocea n-o uit și ce a făcut pe aici.
Nu știi în ce te bagi, omule.
Interesant,
exact asta urma să-ți spun.
Poți să nu mai îmi bagi lumina în ochi? Nu văd ce sap.
Tu continuă să sapi. Bine bine.
Nu îi datorez nimic de data asta.
Ai înțeles? Da, da.
Scoate aia din groapă.
Bine. Bine.
E bine. Pune-o jos acolo.
Dă-te înapoi. Haide depărtează-te.
Treci acolo. Bine.
Blestemăția naibii!
Doamne!
La naiba.
Hai pisicuțo, plecăm.
Ce se petrece?
Cine e?
Șerif Larson.
Te-am trezit, domnule Smith?
Nu. Eram doar întins.
Descuie te rog.
A condus până aici și te-a mai înjunghiat?
Nu, a început iar să sângereze.
Ar trebui să te vadă cineva.
E în regulă.
Nu l-ai văzut pe domnul Stenson pe aici?
Pe cine?
Administratorul hotelului.
Nu. Interesant.
L-am căutat peste tot, dar nu l-am găsit.
Iar mașina e parcată în față.
Poate se furișează cu scaunul pe undeva. Nu știu. Poate.
Când pleci domnule Smith?
Dimineață.
Dimineață?
Da.
Înapoi în Pittsburgh?
Da.
Trebuie să mă împac cu soția.
Mi-am dat seama că poate eu am fost de vină.
E vina mea.
Măi, măi, măi.
Ce avem aici?
Ai tăi?
Ai soției.
Ai soției?
Și asta?
Nu știu, a fost în cameră când am sosit.
O Biblie Gideon și o lopată în fiecare cameră.
Ești arestat domnule Smith.
A mai reieșit ceva de când ne-am văzut.
Ce naiba?
Te-am prins.
Dă-mi numai un motiv să-ți sparg capul.
Te-aș provoca la un duel mintal, dar ai fi lipsit de arme.
Frumos, Jones.
Bine băieți. Știți ce aveți de făcut.
De ce? De ce sunt aici?
Pentru antrenament domnule Smith.
Unde ai îngropat-o domnule Smith?
Ce să îngrop?
Geanta domnule Smith. Geanta.
Care geantă?
În două feluri ne putem înțelege.
Te bat până dai ortul,
sau îmi spui unde ai pus-o.
Pentru că e inevitabil nu înseamnă că e și iminent, domnule Smith.
Am toată noaptea la dispoziție. Schimbul mi se termină la 7:00.
Avem o cale lungă de străbătut.
Șef, soția la telefon.
De ce i-ai spus că-s aici?
Ce trebuia să spun? Că nu-s aici.
Bună.
Cereale cu ciocolată. Asta...
Nu-mi plac celelalte.
Da.
Vă pot ajuta?
Cred că mă căutați. Eu sunt fata de la motel.
Ai fost cu cei doi în mașină?
Da, eu sunt.
Pe cine cauți?
Nu caut pe nimeni.
Serios?
Vino cu mine. E în regulă.
Îl cunoști?
Nu.
Ce avem aici? Ce avem aici?
N-o cunosc pe târfa asta. N-am de-a face cu ea.
Pare-se că avem o fată rea. Fetele rele trebuiesc pedepsite.
Ajutor Pike.
Verific-o!
Târfele au obiceiul să ascundă oriunde.
Verifică peste tot, fiecare gaură.
Vino aici.
Ține-o de mâini.
Ia uite ce avem aici.
Măi, măi, măi.
Se pare că a vrut să-ți facă rău, Pike.
Asigură-te să nu mai aibe vreo armă-n fund.
Să vedem.
Domnule Smith.
Am crezut că-s ai tăi domnule Smith.
O, doamne!
Dar știm că-s chiloței, nu-i așa?
Îți voi spune ce vrei să afli.
Unde e?
La motel.
Unde la motel?
Prea întuneric, imposibil de găsit.
A trebuit să merg prin pădure.
Spune-mi unde e. Te duc exact acolo.
Trebuie să mergem acolo.
Dacă ne prostești
o să ne facem de cap cu fata asta.
Te conduc acolo.
Ajutor Pike, ai grijă de drăguța domnișoară.
Cu bucurie.
Jones, hai cu mine.
Domnule.
Iau mașina.
Ridică-te.
Ai idee ce am să-ți fac
dacă nu se întorc cu geanta aia?
Pike!
Șerif vino aici!
Șerif!
Cheile. Nu le găsesc.
Pistolul.
Pike!
Ești bine?
Da. Nu e adâncă.
Prea multe cadavre să le lăsăm așa.
Mai bine le-ai pune în portbagaj?
Te rog! Portbagajul ce nu stă închis?
Înainte să spun ceva, mai e ceva ce ar trebui să știu?
La ce te referi?
Arme, cuțite, dinamită, uraniu, nunceakuri?
Impresionant ce poate găsi o pisicuță curioasă
doar așa printr-o cameră de motel.
Arme, cadavre...
Nu mi-ar place să-ți fiu vecină.
Oare au dat prea tare tv-ul?
Acum ești într-un film. Interpretezi un rol.
Da, știu.
Nu. Nu cred că știi.
Tocmai am ucis 3 polițiști.
Erau pregătiți să ne ducă cine știe unde, să se scape de cadavrele noastre.
Și dacă dezgropai geanta, tot te-ar fi ucis!
La ce te referi, "dezgropam"?
Știi, de-i dădeai geanta...
de unde să știe că am îngropat-o?
Când ai intrat cu lopata,
nu cred că grădinăreai în spatele motelului.
De unde știi că în spatele motelului?
Bine. Ai îngropat-o în fața motelului.
Jur că dacă geanta nu e acolo,
am să sap o groapă și am să te îngrop în pădure.
Nu trebuia să vin după tine.
Puteam lua geanta și să te las acolo,
și te-ar fi ucis și nu m-ar fi găsit vreodată.
Am fost rănită când te salvam!
Ești un prost, știi?
Poate.
Da, ești.
Conduc eu.
Vezi de chei.
Bine.
Hai să dăm jos cătușele cu o împușcătură.
Îmi place.
Haide.
Aici.
Am priceput.
Bine.
Așa ai fost rănit la mână?
Dacă-mi tragi în mână, te omor.
N-ar trebui să ameninți pe cineva ce are o armă îndreptată spre tine.
Bine. Trage direct în lanț.
Dacă ratez?
Doar n-o să tragi din Texas.
Țintește direct lanțul?
Gata?
Nu, nu, mai jos. Nu ținti spre mână.
Acolo, ești gata? Da.
La trei. Da cred că ești pe lanț.
Bine.
Unu...
Bună lovitură!
Nu, nu, a fost o ratare.
Mulțumesc.
Mie-mi pare că am irosit o pereche perfectă de cătușe.
Altă dată, altundeva.
Unde mergi?
M-am gândit.
Da?
Să plecăm de aici.
Să luăm geanta cu noi?
Da.
Unde vrei să mergi?
Spune tu.
Drăguț.
Alo.
Alo?
Ți-ai pierdut mințile. Hai, trebuie să pleci.
Unde dracu să mă duc?
De unde dracu să știu?
Mergi acasă.
Nu vreau să merg acasă. Vreau să rămân.
Totul e așa de...
De câte ori vreau să fac ceva...
Nici măcar nu-mi mai pasă.
Vreau să spun...
Cineva ca tine.
Cineva ca mine, ce?
Cineva ca tine... Vreau să spun...
Te pot simți.
Ce dracu tot spui?
Știi, de parcă te-aș cunoaște.
Nu-l știi pe Jack.
Te rog.
Nu știu
dacă vine să ia geanta și să mă omoare.
Sau de vine să o ia și să mă plătească.
Nu știu dacă vine el,
sau de vine o armată întreagă.
Trebuie să pleci.
Imposibil.
Am făcut un târg.
Atunci, asta e.
Poate ne mai vedem.
Da, poate.
Pisicuța trebuie să meargă pe calea ei.
Pisicile sunt animale interesante, totuși.
Supraviețuiesc la o grămadă de rahaturi,
tot timpul aterizează în picioare.
Nu tot timpul.
La revedere.
Repede.
Repede, repede, repede, repede, repede, repede.
Rahat. Hai.
Haide, haide.
Haide.
De ce ne ascundem?
Un minut să mă gândesc.
Ce spui de intrare?
Ca norocul că se leagă camerele.
Pune pistolul pe pat.
Să se simtă confortabil.
Ia loc.
Și tu.
Spune-mi, Jack,
Tot timpul am crezut că numărul 13
are un unu și apoi un trei.
Dar a trecut ceva de când am terminat școala,
deci poate că am știut greșit.
Avem o problemă, Jack?
Nu.
Pentru că atunci când spun să mă aștepți în camera 13
și văd că mă aștepți în 14,
mă face să mă gândesc,
"de ce ar merge Jack în camera 14
"când am spus clar să fie în camera 13?"
E foarte clar, nu-i așa?
Știu că poți număra, fiindcă ești o persoană inteligentă,
știu că nu poate fi o problemă cognitivă.
Atunci ce e?
Am început să mă gândesc
"unde ar putea fi problema."
Nu e nici o problemă. Am geanta. Vreau doar...
Nici o problemă, Jack.
Neîncrederea e o boală ce distruge o prietenie.
Când te-ai strecurat în camera 14 după ce am spus clar 13,
e clar că n-ai încredere în mine, Jack.
Când văd că începi să-ți pierzi încrederea în mine, Jack,
încep și eu s-o pierd în tine.
Încep să cred, "poate nu mă pot încrede în acest Jack."
Nu din lipsă de respect,
dar eu cum aș putea avea încredere în tine?
L-ai trimis pe Bishop după mine.
A încercat să mă omoare. M-a împușcat în mână...
Sincer nu prea mi-a păsat de Bishop.
Dar cei doi federali din vecini?
Aveau amortizoare, oare vânau căprioare?
Jack, haide. De te vream mort,
nu am sta acum de vorbă.
Dar trebuie să recunosc, ești o întreagă echipă de șoc.
Aveam acest motel, pe șerif,
și totul în jur, la mulți kilometri, de ani buni.
Locul preferat pentru comisioane, ce vrei tu.
Doar pentru că ești paranoic nu înseamnă că nu te urmăresc.
Cu siguranță ai ridicat ștacheta.
Aud că l-am pierdut și pe piticul meu rus.
Era țigan sârb.
Ai avut ocazia să arunci o privire
la romanul de Hermann Hesse ce ți l-am recomandat,
Magister ludi?
Îmi vreau doar banii și am plecat.
Pot să-ți dau un sfat, Jack?
Da.
De ai fi petrecut o zecime din timpul cât ai omorât oameni
și ai fi citit câte o carte,
chiar cred vă ai fi avut niște beneficii. Nu-i așa?
Îmi vreau doar blestemații de bani. Atât.
Jack,
nu mă prezinți prietenei tale?
Nu are de a face cu asta.
Ba da, și ea e parte.
O târfă ce stă în mijlocul afacerii noastre,
ai făcut-o părtașă, Jack.
Știi ce-nseamnă "magister ludi", Jack?
Maestrul jocului.
Maestrul jocului!
Te-ar surprinde să afli
că acest ping-pong mi-a fost favorabil?
Posibil, nu?
Hai omule!
Te cazezi la un motel în mijlocul pustietății
și doar din întâmplare cunoști striperița asta de 1,80 m, care se pricepe la arme,
ce aspiră să predea la clasa a doua în Kansas.
Care să fi fost șansele?
S-ar fi putut întâmpla.
Mi-am cunoscut soția la o papetărie.
Ascultă-mă.
Ce s-a întâmplat aici?
Nimic. Nimic. E doar o afacere.
Am făcut tot ce mi-ai spus.
Sunt aici în nenorocitul ăsta de motel.
Îmi pierd mințile aici.
Și tot ce vreau e să-mi primesc banii.
Spune-mi adevărul.
Te-ai uitat în geantă?
Am avut o înțelegere. Nu.
A văzut cineva?
Nu.
Ai arătat-o cuiva?
Nu.
Dar prietena ta de aici?
A aruncat o privire în ea?
Nu.
Moartea e în acea geantă.
Ți-a spus asta Jack?
Nu.
Am avut o înțelegere. Eu m-am ținut de partea mea.
Mă crezi sau nu.
Încrederea, fundația unei prietenii.
Am încredere în tine.
Bine.
Geanta, Jack, unde e geanta?
Sub pat. Genial.
Cum?
Pe pat.
Incredibil.
Mi-ar plăcea să împărtășesc asta cu tine, Jack. Chiar mi-ar plăcea.
Dar așa cum vrea soarta, nu pot.
Vreau să știi ceva.
Toate acestea au fost un test, Jack, pentru a te încerca.
Pentru a încerca prietenia noastră.
Am o slujbă.
Mai mult de atât. Îți va schimba viața.
Am nevoie de un om, unul special.
Cu partea ta vei putea să-ți cumperi propria insulă
și să zbori cu propriul tău Boeing acolo.
Ți-am spus să nu te uiți în geantă și n-ai făcut-o.
Ți-ai ținut cuvântul. Ai trecut.
Sunt foarte mândru de tine.
Această loialitate a ta
e de-a dreptul fenomenală.
Ești foarte loial.
Precum un fierar din coloniile Williamsburg.
Ca un aborigen cu un bumerang
vânând printre coridoarele muzeului de istorie naturală.
De unde știi că nu mint? Știu.
Crede-mă. S-ar citi pe fața ta.
Sunt bani și instrucțiuni foarte importante în acel săculeț.
Goose.
Mă crezi? Sigur.
Vrei să-i numeri?
Acum avem din nou încredere, așa cum aș fi prezis.
Când ești conștient de reacțiile cuiva, Jack,
poți prezice direcția în care se va mișca
în urma reacției la anumiți stimuli.
Oamenii sunt ceea ce sunt, și fac ceea ce fac.
Kojak gătea cereale? Nu. Sugea acadele.
Oamenii tot timpul spun, dacă Lenny Bruce
sau Miles Davis sau Jimi Hendrix nu s-ar fi drogat,
ar fi fost mult mai bine.
Eu cred că n-ar fi relizat nimic.
Tropisme.
Știi, inițial am vrut să urmez o carieră la acea academie?
Am o diplomă în sindicatele internaționale ale criminalității.
Pe bune.
Teza mea a fost despre relațiile
dintre yakuza și ultranaționaliștii
de dreapta, din politica postbelică din Japonia.
Urma să fiu profesor.
Apoi într-o zi mă uitam la un episod din "Casă plină",
unde Jesse s-a dus la bungee-jumping cu Becky?
Mi-a schimbat toată viața.
Am decis, "știi ceva? Trebuie să mă-ncumet să fac saltul."
Nu am vrut să fiu toată viața un spectator.
Nu vreau să predau, vreau să creez.
Să mergem.
În curând cel mare.
Caveat emptor. (Cumpărătorul să fie avizat - latină)
Jack...
M-am uitat... M-am uitat în geantă.
În geantă...
Da.
Știi că vom muri.
La naiba!
Hei.
Nu-s destul de proaspete bancnotele?
E o problemă.
Care ar fi?
Fata s-a uitat în geantă. N-am știut.
Jack, câteodată mă dezamăgești.
Te-ai îndrăgostit de o târfă?
Da.
Nu e târfă.
Toate femeile sunt.
Nu, nu toate.
Ocupă-te de ea chiar acum.
Bine. Nu e târfă.
Taci naibii din gură! Mi se face greață.
Pot să văd geanta?
Ce?
Vreau să văd ce e în geantă.
Pentru ce? Vreau să mă uit.
Cui crezi că-i vorbești?
Tu nu-mi vorbești, eu îți vorbesc.
Știi ce ai de făcut, ocupă-te de ea.
Jack.
Omoară-l.
Nu vreau să te pierd.
Am să fiu aici.
Omoară-l.
Ține ăsta.
Încearcă să-i oferi maestrului un joc mai bun, Jack.
Doamne, Jack!
Ai trecut de testul lui Lizard și al șerifului,
dar eu nu sunt în divizia ta, Jack.
Văd că nu ai citit "Arta războiului" de Sun Tzu.
Te-am împușcat.
Ce e în geantă?
Un cadou. Dar ai fost prea orb să observi.
Ce e în nenorocita aia de geantă?
Mai taci.
Acum vei arunca arma aici.
Să-mi arunc arma acolo?
Motelul, motelul meu,
e căptușit cu suficient exploziv încât să-l radă de pe fața pământului.
Iar dacă te întrebi ce e asta,
e un detonator. Nu din întâmplare. Oare mint?
Număr până la trei. Eu până la doi.
Începi tu, sau eu?
Nu ți-ai lăsat prietena în cameră, nu?
Ceva îmi spune că poate da.
Nu poți să ferești femeile din viața ta
de morți oribile și violente, nu-i așa?
Nu-mi pasă de ea.
Eu cred că da, Jack.
Asta e toată tragedia ta aici.
Și prin tragic, mă refer la demn de milă.
Spune-mi ce e în geantă. Ce e în geantă?
Cred că trebuie să te uiți chiar tu.
Nu au recuperat niciodată tot corpul logodnicei tale, nu-i așa Jack?
Fără urme fără indicii.
Nu a avut dușmani. Te-a avut doar pe tine.
Nu i-am putut da drumul celui mai bun om al meu.
În această afacere ești unic. Absolut unicat.
Lumea ta, obligația ta.
Logodnica ta te îndepărta de mine.
Nu am putut permite asta.
Ți-am spus că am să-l găsesc pe făptaș și-l aduc la tine.
Mi-a luat un pic de vreme, dar și eu sunt om de cuvânt.
Uite-mă.
Știi ceva,
îți fac un favor curmându-ți suferința. Crede-mă.
După 6 divorțuri și opt copii,
îți spun ceva foarte sigur.
O femeie tot timpul te va dezamăgi.
Era mâna ta cea bună?
Ce șanse erau?
Ai fi putut fi un multi-milionar...
Sau cel puțin puteai aspira. Arunc-o!
Întoarce-te cu fața la mine, gunoiule!
N-ai împușca un om pe la spate, nu?
Un om nu, dar tu nu ești unul.
Te cunosc. Împușcă-l.
Mai important e, că te cunosc eu.
Ce faci pe afară fără de sprijin?
Împușcă-l!
Ajutoare, asta-i bună.
Și tu ce dracu ești?
Cea care a înfruntat răul toată viața.
Un pic cam dramatic. Nu...
Împușcă-l!
Dacă vrei să trăiesc, bate din palme.
Nu am auzit nimic.
E vremea să plecăm, Jack.
S-a terminat.
Trebuia să-mi văd de treaba mea, ai?
De o făceai eram mort.
E adevărat. E adevărat.
Ești o evreică dată naibii.
N-ai idee.
Poate ar trebui să mergem la spital.
Crezi?
Mă gândeam.
Frumoase birouri.
Mulțumim. Ia loc.
Arăți de parcă ai trecut prin război.
Ai putea spune.
Noroc că am medici ce nu pun întrebări.
Avem multe de aflat.
Propun să începem.
Ai menționat ceva la telefon despre un motel.
Un motel unde?
Louisiana, Bayou.
O să-ți placă acolo.
Și să mă încurc cu un tip pe nume Jack?
Trebuie să te asiguri că acest Jack mai are ce avem nevoie.
Te joci cu mintea lui, înțelegi?
Va trebui să ai ceva întâlniri cu cei din partea locului
să o poți finaliza asta.
Nimeni nu va ști cine dracu ești sau pentru cine lucrezi.
Ești de una singură acolo.
Minunat.
Ce e așa de important la tipul ăsta?
Sunt oameni în viața mea în care am încredere,
și sunt alții ce pot ucide.
Dar nici un ucigaș în care să mă încred
altul decât Jack, dar nu mai sunt așa de sigur.
Cred că are o problemă la cap.
Și poate că și la sculă s-a înmuiat.
Deci vreau să-l duci la surmenare.
Te-aș putea scuti de multă pierdere de timp și necazuri.
Orice trebuie cu Jack mă pot descurca.
De ar fi adevărat.
Din păcate cameleonul meu,
nu e așa.
Atunci măcar să fie drăguț.
După părerea mea arată ca o nenorocită
de veveriță comună, dar de unde aș ști eu?
Un lucru însă știu. E o mașină de ucis.
Dar e un tont.
Deci vreau să pretezi toată treaba cu
Jack-am dat de belea,
te rog ajută-mă.
Asta pot face.
Și dragă...
Și dacă merge prost,
o ia cumva invers și mor,
vreau să-l distrugi pe Jack.
Să-l omor?
În nefericitul caz în care reușește să mă omoare,
ceea ce ar dovedi de fapt că e chiar mult mai
capabil decât am estimat în acest moment,
atunci vreau să-l omori.
Știi că ți-aș răzbuna moartea și numai din dragoste?
Dar o fată trebuie să aibe din ce trăi.
Nu-ți face griji, pe lângă dragoste, ai și 5 milioane de dolari.
Și vei dispărea și vei trăi o viață lungă frumoasă.
Și-ți vei aminti de mine în rugăciunile tale de seară.
Te vei duce la avocații mei cu dovada morții lui Jack.
Ține mult la detalii.
Poate chiar ai putea să
aduci capul lui Jack într-o geantă.
Hai domnule-ține-la detalii!
Să mergem la o plimbare.
O plimbare? Unde?
Arăt a genul de fată
ce s-ar plimba cu un cap într-o geantă?
Un pic cam greu de spus.
Arăți a fi destul de dură și trebuie că
ai scăpat de amândoi, atât Jack cât și Dragna.
N-ai idee.
Dar îmi face impresia că nu ești doar un simplu ghid.
Dar am să fiu ghidul tău.
Ești nebună?
Mi s-a spus și mai urât.
Haide, ajunge cu vorba, să mergem!
Stai, stai, stai. Așteaptă.
Să trecem la subiect.
Pari a fi genul de fată ce va fi mai mult decât mulțumită
să aibe 5 milioane dolari peșin și în lingouri de aur.
Nu știam că pot fi atât de bine citită.
Ai loc în geantă?
O, da.
Mi-a făcut plăcere să facem afaceri.
Poate ai vrea să iei ce ai băgat în peretele meu.
Păstrează-l.
Un schimb corect.
Ne mai vedem.
Traducerea și adaptarea: romulus 70 (Subs.ro)
Sincronizare și revizuire: muLineZu